آسمان سرپناه
ترجمه:آزفنداک twitter : @azfanduck
...خب
سرزمين بهشتي
ما بايد اولين توريست‌هاي بعد از جنگ باشيم
ما توريست نيستيم، جهانگرديم چه فرقي مي‌کنه؟
توريست‌ها به محض ورود به فکر برگشت به وطن مي‌افتند تانر
در حالي‌که يه جهانگرد ممکنه هرگز برنگرده
منظورت اينه من يه توريستم؟
بله، تانر
و من نصف و نصف
... 12، 13، 14
شغلي نداري؟
نه تا اونجايي‌که خبر دارم
خانم يه نويسنده است آقاي تانر يه تاجر هستند
همسر من 5 سال پيش يه نمايش‌نامه نوشت آقا
به‌نظر من که خيلي خوب بود ولي منتقدين خوششون نيومد
آقاي تانر تنها تاجري هستند که مهماني‌هاي شام برگذار مي‌کنند
يکي يکي
، آقا شوهر من آهنگ‌سازه امروز تصميم گرفته تواضع به خرج بده
يه هنرمند
چه مدت اقامت خواهيد کرد؟
... آقاي تانر 3 تا 4 هفته مي‌مونند
ولي من و همسرم يکي دو سال ...
يکي دو سال؟
توي يه همچين جايي؟
همش همين
ايتاليايي ها راضي شدند تا به زن‌ها حق راي بدهند
تا بوسيف مي‌تونيم با قطار بريم از اونجا بايد اتوبوس سوار شيم
، تو قبلا شمال آفريقا بودي کيت و من دنبالت خواهيم اومد
تنها نقشه من بي‌نقشگي است صحيح
هرچي تو بگي
... چون نه کيت و نه پورت
... به طور عادي و معمولي ... زندگي نکرده بودند...
هر دوي آن‌ها براي آمدن در زماني‌که بعنوان زمان عدم هستي تلقي مي‌شد دست به اشتباه مرگباري زده بودند
يک‌سال مانند سال‌هاي ديگر بود در نهايت همه‌چيز به وقوع خواهد پيوست
ديشب خواب عجيبي ديدم
پورت، لطفا ! خواب‌هاي آدماي ديگه به کسي ربطي نداره
مي‌دونم که کسل کننده است ... ولي فراموشش مي‌کنم اگه حرفي درباره‌اش نزنم، من
در حال سفر با قطار بودم که فهميدم... ... مي‌خواد به يه کوه کاغذي
برخورد کنه...
با خانم لاهوف مشورت کن او ديکشنري خواب است
خفه شو
مي‌دونستم که مي‌خواد تصادف کنه ولي... چي؟
وقتي مي‌دوني کسل‌کننده است چرا مي‌خواي ادامه بدي؟
شايد تانر دوست داشته باشه بشنوه دوست داري؟
من به خواب و رويا علاقه‌اي ندارم
... براي يه لحظه
حس کردم که مي‌تونم جلوي تصادف رو بگيرم... اگه فقط مي‌تونستم دهنم رو باز کنم و فرياد بکشم
و بعد متوجه شدم که ديگه خيلي دير شده بود ... چون‌که خورده بودم زمين
... و دندون‌ها و دستم شکسته بودند...
انگار که از گچ درست شده بودند...
زدم زير گريه
... از اون نوع خواب‌هاي وحشتناک گريه‌دار
که آدم رو مثل زلزله به لرزه مي‌ندازن...
عيب نداره، ولش کن
داره گريه مي‌کنه؟
کيت توانايي تعبير خواب رو داره
يه بنز سفيد نمي‌تونه فقط يه بنز سفيد ساده باشه
بايست يه مفهوم مرموزي درباه‌ي کل زندگي وجود داشته باشه
هر چيزي يک نشانه است هيچ چيزي صرفا به معني خودش نيست
از يه مستخدم فهميدم اون گفت که اونا متعلق به ژنرال مونتگمري بودند
فکر مي‌کردم که مال مونتي باشند
ببخشيد
آيا شما در گراند هتل اقامت داريد؟
بله
اوه چه خوب، من اريک لايل هستم سلام
فکر نکنم که شما بتونيد به من بيست سانتيم قرض بديد، مي‌ديد؟
پول به‌اندازه کافي براي يه ليوان شراب ندارم
خيلي ممنونم ! اريک
! اي وزغ کثيف
داري چه غلطي مي‌کني؟
سلام مادر اومده بودم سيگار بخرم
! اي دروغگوي بدبخت اومدي شراب بخوري
مي‌دوني که دکتر بهت چي گفت
چيه، عزيزم ؟ هيچي
چرا خوابت رو براي تانر تعريف نمي‌کني؟
من اونقدر که داشتم براي تو تعريف مي‌کردم براي اون نمي‌گفتم
متوجه شدم که تو حوصله‌ي شنيدن خواب رو نداري ولي خداي من
چرا تو هر چيزي رو اينقدر جدي مي‌گيري؟
مگه خواب چيه؟ آخه به‌خاطر اينه که اصلا به تانر اطمينان ندارم
اون از اون آدم‌هاي شايعه پخش‌کنه ! تانر
اينجا براي کي مي‌خواد بره شايعه تعريف کنه؟
پورت، مثل اين‌که يادت رفته يه روزي قراره به نيويورک برگرديم
شايد يه روزي
ولي من هيچ اهميتي نميدم اگه به تمام شرق دريا هم بره و همه‌چي رو تعريف کنه
کي اهميت مي‌ده؟
منظورت چيه که به تانر اطمينان نداري؟
هيچوقت در کنارش احساس راحتي نکردم
شايد وقتي که از اقيانوس اطلس عبور کرديم اين حرف رو زده بودي، قبلا
اين تو بودي که دعوتش کردي اون خودش خودش رو دعوت کرد
خب ما بهش اجازه داديم که با ما بياد تو اجازه دادي
سوء‌تفاهم نشه
... اون قد‌بلنده، ثروتمنده، خوش‌تيپه
ازش خيلي خوشم مياد ...
پس منظورت چيه که بهش اطمينان نداري؟
حتما يه منظوري داري البته که از اين حرف منظور دارم
فقط خيلي مهم نيست
مي‌خوام برم يه قدمي بزنم، مي‌خواي بياي؟
نه، ممنونم
بعد از اون همه سفر دريايي واقعا از بودن تو اين اتاق دارم لذت مي‌برم
مي‌خوام برم يه قدمي بزنم، مي‌خواي بياي؟ نه، ممنونم
بعد از اون همه سفر دريايي واقعا از بودن تو اين اتاق دارم لذت مي‌برم
مي‌خوام برم يه قدمي بزنم، مي‌خواي بياي؟ نه، مرسي
مي‌خواي چيکار کني؟
وقتش نرسيده که دلم رو بمالي؟
مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني
اين عطر خوبيه، منظورت چيه که به تانر اعتماد نمي‌کني؟
پورت بهتره ديگه در اين مورد صحبتي نکنيم
باشه، عزيزم
درهر حال، تانر بيش‌تر به تو ربط داره تا به من
هيچي
اسم من اسماعيله
من تو گردان پنجم تيراندازهاي ماهر ارتش بودم
نگاه کن
من خودم تو جنگ بودم خيلي از مردم کشته شدند چيزي براي خوردن نيست
تو افسرده‌اي نه خسته‌ام
عمر کوتاست خوش باش
آره، مي‌دونم
مي‌برمت پيش يکي از دوستام يه دختر
خيلي خوشگله
قشنگتر از ماه
منظورت يه فاحشه است؟ فاحشه؟
بيا آقا، بيا
بيا خودت ببين
آقا گوش کن
! هي
خيلي دير وقته ما کجا داريم مي‌ريم؟
همين پايين، اون چادرشه
بيا، آقا، بيا
چرا کفشات رو درنمياري؟ نه متشکرم
تو بخاطر وقتي که باهات صرف مي‌کنه بهش پول بده، همين
چرا يواش حرف مي‌زني؟
به‌خاطر مردهايي که تو چادرهاي ديگه هستند
اسمش ماهريناست
!بس کن ! ول کن
! خدايا
کيه ؟ منم
بيداري؟
نه خيلي
بهترين وقت روزه نبايد از دستش بدي
تا يه دقيقه ديگه ميام اونجا، تانر
تو حالت خوبه؟
آره
سلام
سلام، تانر
اين‌جا يه روح نگه داشتي؟
امروز به‌طرز منزجر‌کننده‌اي تو مود خوبي هستي
دارم به تو نگاه مي‌کنم
پورت ديشب کجا بود؟ منتظرش بودم
تو منتظرش بودي؟ ما با هم تو کافه تريا قرار داشتيم
بعد تا ديروقت تو اتاقم کتاب خوندم تا ساعت 4 هم نيومده بود
پس زياد نخوابيده چون همين الان هم رفته بيرون
يعني هنوز نيومده مي‌خواي سفارش قهوه بدي؟
من از اون قهوه‌هاي مزخرفشون با اون نون‌هاي گچيشون خوشم مياد
الو
تو آدم خيلي کنجکاوي هستي فهميدن تو کار سختيه
تانر سعي نکن خودت رو علاقه‌مند نشون بدي اصلا بهت نمياد
تو خيلي خوش‌قيافه‌اي
حاضري؟
مي مي‌برمت خريد جدي؟
بله، قبل از اينکه هوا خيلي گرم بشه
مگه نگفتي مي‌خواي يه پشه‌کش بخري؟
اون مال ديروز يود امروز خيلي خسته‌ام
نمي‌دونم چي مي‌خوام
تو لباس بپوش
من تو اتاق پورت منتظر مي‌شم
من حتي در رو هم مي‌بندم
تو و پورت تا حالا شده تو يه اتاق باشيد؟
وقتي ماهها در سفر باشي بهتره که اينجوري باشه
و اولين قانون ازدواج مي‌گه هرگز خواب رو با سکس اشتباه نگير
تازه، پورت معمولا شب‌ها کار مي‌کنه
يعني اون خرناس مي‌کشه يا تو مي‌کشي؟
فضول، فضول، فضول
مي‌شه بيام تو؟
خب، البته
چه بلايي سر خودت آوردي؟
... پورت کي اونجاست؟
تانر تو اتاق من چيکار مي‌کنه؟
مي‌دوني چيه، کيت؟ من تصميم گرفتم که تو به من احتياج داري
اون منتظر من شده تا لباس بپوشم
دست بردار، بس کن برو کارت رو تموم کن
به به
اين مزخرفات چيه؟ از جنگ برگشتي، هان؟
واقعا که اين‌طور به‌نظر مياي
من و کيت داشتيم مي‌رفتيم قدم بزنيم
خداي من، خودت رو تو آينه ديدي؟
بله، به يه قهوه احتياج دارم مي‌شه شما دو تا بريد دنبال پياده روي خودتون؟
مي‌بينمت پيرمرد بگير بخواب
امروز احساس بدبختي مي‌کنم
فکر کنم مالاريام برگشته
... اون شبيه اون قاتل جوون ماساچوست مي‌مونه
که بچه‌هاي کوچيک رو قطعه قطعه مي‌کرد يادته؟...
به‌نظر من ظاهر قاتل سرحال تره
چه آب مزخرفي پس ننوشش اوا خواهر
از دست حرفات درمورد کثافت و کرم‌ها خسته شدم، ننوشش
در هر حال هيچ‌کس اهميت نمي‌ده
هر دوشون يه هيولا هستند
اون زن يه سفرنامه نويسه کتاب‌هاي راهنماي سفر مي‌نويسه
اما اونا صاحب اون نيز هستند اتفاقا اونا هم مي‌خوان به بوسيف سفر کنند
اَه خدايا، چه بد شد
حالا بايد يکي از شکنجه ها رو انتخاب کنيم يا با قطار بريم يا با اونا سفر کنيم
اگه من جاي تو بودم قبل از اينکه حق انتخاب رو بدن زجر نمي‌کشيدم
عالي شد ! يه نشانه نحس ديگه اي بابا، باز هم
بي‌فايده است
... بله، لطفا، من
... بله، کباب با مقداري ...
اين رفتار تانر چه معني داشت؟ انگار تمام وقت تو اتاق من خوابيده بوده
نمي‌خواستم تانر فکر کنه که تو ديشب برنگشته بودي
اين جاي اعتراض داره؟ نه، اين ملاحظه‌کاري رو نشون ميده
بجز اينکه تو هنوز نگفتي اون اونجا چيکار مي‌کرده
تو هم نگفتي که ديشب چيکار کردي
و تو هم از من نپرسيدي
و همچين قصدي هم ندارم
مطمئنم اونا مي‌خوان ازمون بپرسند من از قطار وحشت دارم
از انتخاب کردن متنفرم
به‌جاي آروم کردن بحراني که ... ممکنه بين اونها در بگيره
زن مصمم شد... تا نسبت به همه‌چي سخت‌گيري کنه
اون آشتي طولاني شده شايد الان ... يا بعدا اتفاق افتاد
ولي همه اون بستگي به رفتار مرد داره ...
حق با تو بود اون هيولاي جوون من رو از خواب بيدار کرد
گفت که اون‌ها يک ساعت ديگه به سمت بوسيف راه مي‌افتند
و خبر خوش اين که از ما خواستند تا بهشون ملحق بشيم
مي‌دونستم
با ماشين خيلي سريعتر مي‌رسيم احتمالا 5 ساعته به‌جاي 11 ساعت
و احتمالا خيلي امن‌تر هم بايد باشه مطمئنا راحت‌تر که هست
قطارها جهنمي هستند
چرا بيرون انقد تاريکه؟ تاريک نيست، قشنگه
فقط يه مشکل کوچيک هست
اونا نمي‌تونن هر سه نفر ما رو با خودشون ببرند
پس معلوم شد بايد چيکار کنيم ما که نمي‌تونيم تانر رو جا بذاريم
منظورت چيه؟ اون که مهمون ما نيست ما مجبور نيستيم که با اون باشيم، مگه نه؟
تو مجبور نيستي، نه
يعني تو مجبوري؟
من راضي نيستم به‌خاطر سوار شدن توي اون ماشين نازي تانر رو جا بذارم
با اون موقرمزه و اون جنايتکار
جنايتکار کوچولو؟ اون حالم رو بهم مي‌زنه
ولي تو مي‌توني دقيقا هر کاري که دوست داري رو انجام بدي
من با تانر سوار قطار مي‌شم
کيت، تو از قطار وحشت داري
آره
ولي الان تصميم رو گرفتم
که با تانر بري؟
بله
با اين نور مي‌توني بخوني؟
فقط دارم به عکس‌ها نگاه مي‌کنم
ببخشيد، آخه قطار منو عصباني مي‌کنه
...حالا، گوش کن
ازت مي‌خوام همه‌ي اون چيزها رو فراموش کني...
من اينجام تا مطمئن شم هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
اون‌ها اتاقامون رو مي‌گردند، چيزهامون رو مي‌دزدند و استراق سمع مي‌کنن
ببخشيد، کي همه‌ي اين کار ها رو مي‌کنه؟
عرب‌ها، اون‌ها کثيف‌ترين و پست‌ترين نژادي هستند که به‌جز جاسوسي کار ديگه‌اي انجام نميدن
همه‌شون از ما متنفرند، همين‌طور فرانسوي ها اونا بيشتر از همه از ما تنفر دارند
من عرب‌ها رو خيلي مهربون ديدم به‌خاطر اينکه خيلي چاپلوس هستند
... به محض اين‌که پشتت رو برگردوني ... يه روزي در موگادُر
خفه شو ! کي‌ميخواد به حماقت‌هاي تو گوش بده؟
! مادر چه‌طور جرات مي‌کني با من اينطوري صحب کني؟
تو يه کشيده توي صورتت مي‌خواي
با يه داروي اعصاب چطوري؟
نه شامپاين
اوه، تانر، تانر
درست چيزي که دکتر دستور داد ما نجات يافتيم
پورت اگه اينجا بود تا حالا غش کرده بود آره، پورت که فعلا اينجا نيست
! اوه نگاه کن، يه الاغ
منو ياد اسپانيا مي‌ندازه کشور مزخرفيه
پر از سربازها، کشيش ها و يهودي‌هاس يهودي ها؟
البته اونا دارن کشور رو اداره مي‌کنن
فقط اسپانيايي‌ها خودشون رو کاتوليک مي‌دونند
نه، بايد همه‌ش رو تموم کنيم چرا؟
چون که جادو مي‌کنه مي‌تونه قطار رو متوقف کنه
راستش من با خودم يه عالمه جادو آوردم
يه‌مردي داره آواز مي‌خونه؟
گفتنش سخته
بيا تمومش کن
فکر نمي‌کردم هرگز زنده بمونم ببين کيت
تو عصبي هستي، براي همين من با خودم شامپاين آوردم
هيچي اهميت نداره، مي‌دوني؟ استراحت کن اينقدر هم سخت نگير
کي اينو گفته بود ...؟ ! نه، تانر
نه، شامپاين، بله، فلسفه، نه
چه منظره‌اي ! ما تو عکس قشنگ نمي‌افتيم؟
بله، خب حضور ما منظره رو تکميل‌تر مي‌کنه
همسر خوشگلت صحيح و سلامت رسيد؟ بله، ديشب رسيد
ولي من هنوز نديدمش، خوابيده البته
فردا عازم عين کروفا مي‌شيم عروسک
ظاهرا اونجا يه هتل نسبتا خوب پيدا مي‌شه
نه به بزرگي اين، البته بزرگ؟
آقاي مورسبي عزيزم اين واقعا جاي لوکسي‌ست
مي‌گن ايجا بهترين هتل بين اينجا تا کنگو‌ست
از حالا به بعد، ديگه هيچ آبي پيدا نمي‌شه
ابدا هيچي
آقاي مورسبي
اشکالي نداره به شما ملحق شم؟
بوسيف جاي نسبتا مزخرفيه، مگه نه؟
مخصوصا وقتي مادر لايل اين دور و بر باشه
مي‌خواستم بدونم مي‌شه يه چيزي بهم قرض بدي؟
فقط يه کوچولو، مثلا 10000 فرانک ؟
خب باشه، 5 هزار فرانک البته، به‌عنوان وام
من از اون احمق‌ها نيستم که فکر مي‌کنند همه‌ي آمريکايي‌ها ميليونرند
فقط به‌خاطر اين‌که مادرم ديوونه‌ست حتي يه پني هم بهم نميده
خب، من چيکار بايد بکنم؟
حتي 500 تا هم مي‌تونه پول سيگارم باشه
تو هيچ‌وقت اون پول رو بهم پس نمي‌دي منم پول پيدا نکردم تا همين‌جوري از دست بدم
حتي 300 فرانک هم نمي‌تونم بهت بدم اگه حتي بدردت بخوره
ولي خوشبختانه متوجه شدم سيگار محلي مي‌کشي که خيلي ارزونه
اوه، خداي من، تانر
! تانر
! بيدار شو
! بيدارشو، تانر چيه؟ چي شده؟
! تو اتاق مني سلام
سلام، از اين‌جا برو بيرون خداي من
ساعت چنده؟ تقريبا ظهره، نمي‌دونم
چه اتفاقي افتاده ! هيچ‌چيزي يادم نمياد
تانر، بعدا مي‌بينمت آره حتما
تانر شامپايني باقي مونده؟ چي؟
شامپاين، اضطراب دارم
آخريشه ممنون
تانر، من خرخر مي‌کنم؟
خرخر؟ نه
سلام سلام
اوه، پورت و کيت اوه، کيت و پورت
دوستتون دارم، پورت و کيت
اگه زنجير دوچرخه‌ام دنده رو رد کنه با مال خودت عوض مي‌کني؟ نه
اگه تانر يه چنين خواب طولاني نکرده بود الان نمي‌توستم باهات تنها باشم
فکر کنم عاشقت شده
پورت، اينقدر احمق نباش چيزهاي احمقانه‌تر از اين هم اتفاق افتاده
اونطوري که اون دور و بر تو مي‌چرخه و حرف‌هاي چرند مي‌زنه
اونطوري که بهت نگاه مي‌کنه وقتي انگشتش رو توي قوطي دِدِت فرومي‌کنه
ديگه چي؟
اونطوري که اون حساب بار و بنديل تو رو داره اون حساب مال تو رو هم داره
ولي فرق مي‌کنه هي، نگاه کن
يه روزي اونا اين فرانسوي ها رو با اردنگي از اين کشور بيرون مي‌کنند
با اون جور شلوارها کي مي‌تونه ازشون ايراد بگيره؟
مي‌توني مسابقه بدي؟
!هي، صبرکن! صبرکن
!خداحافظ !صبرکن
... مي‌دوني، دلم براي همچين وقتايي
و براي همچين جاهايي بيشتر از هر... چيزي توي اين دنيا تنگ مي‌شه
مي‌دونم
و اين‌جا جاييست که مي‌خواستم نشونت بدم
آره
دِ زود باش
...اين‌جا
آسمونش عجيبه...
خيلي امنه
انگار مارو از پشت‌سر محفوظ نگه‌داشته نگاه کن
کدوم پشت‌سر؟
هيچي، فقط شب
اي کاش مي‌تونستم مثل تو باشم ولي نمي‌تونم
شايد ما هردو از يک چيز مي‌ترسيم !نه، اين‌طور نيست
تو از تنها بودن ترسي نداري
تو به چيزي احتياج نداري تو به هيچ‌کس احتياجي نداري
تو بدون من هم مي‌توني زندگي کني
مي‌دوني که، براي من، دوست‌داشتن يعني دوست‌داشتن تو
مهم نيست که بين ما چه مشکلي وجود داره هرگز هيچکس ديگه‌اي نمي‌تونه وجود داشته باشه
شايد هردوي ما از عشق زيادي وحشت داريم
بيا از اين‌جا بريم
باشه
پيرهاربر ما مورد حمله واقع شديم
!يا حضرت مسيح
پس راهش همينه با کاميون بريم به مِساد
اينجا نمي‌شه يک هفته موند من مي‌ميرم
صبح بخير
!خداي من
اين همه مگس براي چيه؟
به عين‌کروفا خوش اومدي
تمام شهر يه بوي مي‌ده، مگه نه؟
به‌نظر تو پورت به چيزي شک کرده؟
فکر کنم که مي‌دونه
ولي نمي‌دونه که مي‌دونه
اون آواز ديگه چيه؟
دائما مي‌شنومش
"دارم سر قبرت گريه مي‌کنم"
من دارم براي جين و تاينک گريه مي‌کنم
ولي طبق گفته‌ي پورت بالاخره آدم به هر چيزي عادت مي‌کنه
اگه اين موضوع صحت داشت ديگه بايد درِ پيشرفت رو بست
صحت داره فقط نمي‌دونم خوبه يا بده
هيچ‌کدوم
... شايد اين تنها هتل شهر باشه
ولي من مي‌تونم تو بازار جاي بهتري پدا کنم... نگاه کن
لاشه‌ها رو
اونا شپش هستند حتما داخل رشته‌هاي سوپ بودند
حالا که توي سوپ هستند
کاسه پر از ايناست
شما همه‌تون مي‌تونيد اينجا غذا بخوريد اگه دوست داريد
من مي‌تونم تو خيابون غذاي بهتري پيدا کنم
پس خداحافظ
بسيار خب
به‌نظر مي‌رسه که غذاي بد تنها راه تنها شدن من باتوست
اين خيلي بده، مگه نه؟
واقعا که همين‌طوره شايد تو آشپزخونه تخم مرغ پيدا شه
اوه،نه اوه،بله
امان از دست اين لوس و ننرها
بيا اين‌جا، مامان
!بريد پي کارتون !بريد پي کارتون
!گمشو، کثافت
از اين‌جا بودن خوشحالي؟
خوشحال؟
خوشحال؟ منظورت چيه؟
منظورم، مي‌توني اين‌جا رو دوست داشته باشي؟
از کجا بدونم
اي کاش از اينجور سوال‌ها ازم نمي‌پرسيدي
جدي مي‌گم نمي‌تونم اين سوال‌هارو جواب بدم
،مي‌خواي چي بگم؟ بله خيلي در آفريقا خوشحالم
من اونقدر عين‌کروفا رو دوس دارم
ولي نمي‌تونم بگم که آيا مي‌خوام براي يک‌ماه بمونم يا همين فردا از اين‌جا برم
حتي اگر هم مي‌خواستي نمي‌تونستي فردا بري
سلام سلام
نمي‌تونم درباره‌ي رفتنم اطلاعاتي پيدا کنم
نه اتوبوسي، نه کاميون ميوه‌اي هيچ‌کس انگليسي بلد نيست
کسي مشروب قبل از خواب مي‌زنه؟ من که نه
پس شب به‌خير
مطمئني؟
از لطفت ممنونم، ولي نه
شب به‌خير پورت
شب به‌خير
بيا تو
منم، اريک
اميدوارم که مزاحمت نباشم، پيرمرد
چرا نوک‌پنجه راه مي‌ري؟
نمي‌دونم
درباره‌ي پولي که بهم قرض دادي اومدم بهت پس بدم
لازم نيست بهت هديه دادم
واقعا دوست دارم دين خودم رو ادا کنم
سيصد تا بود
سيصد فرانک بود، مگه نه؟
من و مادر فردا صبح داريم از اين‌جا مي‌ريم
مي‌دونستم که اين‌جايي، اميدوارم که 1000 فرانکي خورد داشته باشي
مي‌خواي نگاه کنم؟ اگه ممکنه
فردا کجا مي‌ريد؟ مساد
شوخي مي‌کني
اين‌جا درست همونجاييه که دوستم آقاي تانر مي‌خواد بره
راستي؟ آره
...من
آخه، ما قبل از طلوع راه مي‌افتيم
مي‌تونم همين الان برم بهش بگم
از نطر تو که ايرادي نداره اونو با خودت ببري، داره؟
مي‌توني يکي از سيگارهاي منو تحمل کني؟
اوه، بله، ممنونم
ما مي‌تونيم اون پول رو فراموش کنيم
اوه، خوب... خيلي خوب
اگه واقعا مي‌خواي از شرش خلاص شي
ببخشيد
با لايل به مساد رفتم
شايد بتونم برات يه مقدار شامپاين پيدا کنم
تو بونور مي‌بينمت، عاشقت تانر
چه اتفاقي براي تانر افتاده با هيولاها رفته
کوسنش رو براي من گذاشته خوبه
پس قراره چند روز ديگه تو لنور ببينيمش؟
کم و بيش، بله
کم و بيش؟
راستش، کم
پورت داري چمدون مي‌بندي؟ بله
بالاخره يه اتوبوس براي بونور پيدا شده يه اتوبوس براي امروز؟
فقط بعد‌از‌ظهرها حرکت مي‌کنه
اتوبوس عجيبيه تا ديروز وجود نداشت
خودت که با حمل و نقل عمومي اينجا آشنايي، هميشه في‌البداهه‌ست
... اين چمدون
تو اين شعر مکزيکي رو وقتي روش نشسته بودي نوشتي، يادته؟
من نوشتم؟ آره
پس امروز از اين شهر مي‌ريم
بله
ما خيلي وقته که با هم ازدواج کرديم، پورت
فکر نکنم 10 سال مدت زمان طولاني باشه
داري چي‌کار مي‌کني؟ جشن مي‌گيرم
نمي‌دونم چي‌رو دارم جشن مي‌گيرم ولي دارم جشن مي‌گيرم
احساس مي‌کردم که داشتم مي‌مردم اگه وسايلم رو پيدا نمي‌کردم
از زمان قايق به اين طرف وسايلم رو باز نکرده بودم مثل پناهنده‌ها داريم زندگي مي‌کنيم
تنها مشکل اينه که اين‌جا آينه‌اي وجود نداره
خب، بگو ببينم، چه شکلي هستم؟ خوب
عينک منو ديدي؟ هموني‌که گيره بهش داره؟
گذرنامه منو ديدي؟ هموني‌که عکس داره؟
!نه
گمش کردم !نه،نکردي
دراين صورت، احساس بهتري مي‌کنم، آره
!خدايا، عجب بلايي سرم اومد
از وقتي که اين‌جا اومديم کسي رو تو اتاق من نديدي؟
مطمئني که همه‌جا رو گشتي؟
پورت، سردته؟ آره، يه کمي
بهتره به يکي خبر بدم
هرچه زودتر بهتر
فکر مي‌کني که هرچه زودتر خبر بدي بهتر باشه؟
...در ضمن
تو خوب به‌نظر مياي...
سلام
گذرنامه‌ي من گم نشده اريک لايل دزديدتش
!گفتم که اون خلافکاره
ستوان ميگه که به پادگاني در مساد در هنگ خارجي‌ها مربوط مي‌شه
اون‌جا براي گذرنامه پول کلوني مي‌دن اريک هم درست قصد داشت همون‌جا بره
متوجه شدم که اين خيلي عجيبه ...که يکي دائما سردش بشه
اون هم ماه سپتامبر، وسط بيابون ساحارا
وقتي به الگا برسيم حالم بهتر مي‌شه
الگا؟
قشنگ‌ترين شهر ساحارا‌ست
آخه اينجا بودن، بدون سند رسمي عجيبه
کي مي‌ريم الگا؟
راستش مي‌تونستيم با اتوبوس فردا بريم، ولي پر بود
نگران نباش، من وسايلت رو جمع و جور مي‌کنم
پس نقشه‌هامون چي؟ تانر چي؟
مگه تانر چي مي‌شه؟
اون بهمون مي‌رسه شايد هم همين‌جا باشيم
مي‌دونستي، ما توي يه قبرستون ايستاديم؟ راستي؟
به علامت‌ها نگاه کن
نه اسمي، نه تاريخي، فقط تيکه‌هاي گل
فکر نمي‌کني که بهتره يه‌جا توقف کنيم؟
حداقل براي يه‌مدتي يه‌جايي بمونيم؟ توقف؟
واقعا توقف کنيم؟
شايد بتونيم تو الگا توقف کنيم
قراره اون‌جا خيلي قشنگ‌تر و گرم‌تر باشه
تيمبوتکا، الگا فرقي نمي‌کنه
ولي اگه خوشحال‌تر مي‌شي يا احساس بهتري مي‌کني پس مي‌ريم به الگا
اون‌وقت اون‌جا در الگا مي‌مونيم
صبرکن
پورت؟
زودباش، پاشو
عزيزم، کمرت درد مي‌گيره، بلند شو
بشين بالا
پورت، خواهش مي‌کنم
پاشو، زودباش، من کمکت مي‌کنم بشيني يالا
پورت، لطفا
زودباش، پورت، بيا
حالا شد
بذار روت رو بپوشونم خيلي يخ کردي
حالا بهتر شد؟
!خداي من
مثل اين‌که واقعا يه‌طوريم شده
فکر مي‌کني چته؟
کي مي‌رسيم؟ تا ظهر مي‌رسيم؟
تو احتياج به خواب داري، عزيزم سرت رو بذار اين‌جا
تو فقط احتياج به خواب داري، باشه؟
مي‌توني بخوابي؟
حالت بهتر مي‌شه اگه بخوابي مي‌توني بخوابي؟
...بيش از يه سال مي‌شه که منو عزيزم
صدا نکردي...
حالت خوبه؟
آره، خوب خوابم برد
اين‌جا خيلي عاليه آره، واي خدا، خيلي عاليه
نگاش کن
ترتيب اتاق‌هامونو دادي؟
آره يه رستوران 4 ستاره هم پيدا کردم نيم‌ساعت ديگه نوشيدني رو بالکن سرو کنيد
روي هم‌رفته اين‌جا رو دوست دارم پس بطور جدا جدا خوشت نمياد
منظورم اين نبود، چرا تو بايد...؟
پورت، چي‌شده؟ چت‌شده؟ پورت مي‌توني بلند شي؟
بلندشو،سعي کن بلند شي بايست بلند شي لطفا
مي‌توني راه بري؟ خواهش مي‌کنم
صداي منو مي‌شنوي؟
آره رو پا وايسا، دستت رو بنداز دور گردنم
زبونم رو گاز گرفتم
از اين طرف
هميشه مي‌خواستم بدونم گاز گرفتن زبون چطوريه
پورت مي‌توني راه بري فقط يه‌خورده ديگه
اگه يه جا اقامت کني حالت خوب مي‌شه
!پورت وايستا لطفا
خواهش مي‌کنم، حالت خوبه؟ من تب دارم؟
آره، عزيزم، خيلي داغي
... لطفا، پورت
نترس من ازت مراقبت مي‌کنم ...در سالزبورگ چه هتلي بود
که روي بشقاب‌هاش عکس گوزن بود... پورت مي‌توني اون‌جا بموني؟
من...بله، حالم خوبه
عجله کن
عجله مي‌کنم
هتل؟ هتل دوکسار
حالت خوبه؟ آره خوب
سردمه ...پورت
الان برمي‌گردم
!لطفا باز کن شما کي هستيد، خانم؟
نمي‌توني توقع داشته باشي که بذارم بياي داخل
تا حالا، ما از شر بيماري‌هاي واگير دار در اين هتل در امان بوديم
خانم، چه بيماري واگيرداري؟
نمي‌دونستي؟
آروم باش، بايد فکر کنم
ما بايد از اين‌جا بريم
پورت؟
!پورت
!خفه شيد! خفه شيد
...پورت، تو
تو بايد کمکم کني تنهايي از عهده‌اش برنميام
بنوازيد صداي منو مي‌شنوي؟
پورتر، صداي منو مي‌شنوي؟ يه کاميون پيدا کردم
مي‌ره يه روستايي به نام سبا ميگن اون‌جا يه دژي براي اقامت هست
هنگ خارجي‌ها اونجاست همه‌چي درست مي‌شه
خوب مي‌شي، عزيزم، الان خوبي؟
حصبه مي‌تونه کشنده باشه؟ نه، هميشه
افرادم يه تشک براتون ميارن خيلي راحت نخواهد بود
ولي چاره‌اي نيست، چه توقعي مي‌شه داشت؟
شما در سبا هستيد، نه در پاريس
هر دو ساعت بهش قرص‌ها رو بديد
اميدوار باشيد، خانم
بايد اين قرص‌ها رو بخوري
دوتا قرصه، مي‌خوام که قورتشون بدي
اين هم يه‌کمي آب
پورت وقت قرصهاته
وقت قرصهاته
بيا بريم
بيا بخور
اين هم آب
سعي کن قورت بدي
قورت دادي؟
من مي‌خوام برم بيرون، باشه؟
مي‌رم يه کمي هوا بخورم
زود برمي‌گردم
بدنت خنک‌تر شده، آره
چرا سعي نمي‌کني يه کمي سوپ بخوري؟ ظاهرش که خوبه
مي‌توني بشيني؟
خوبه
بيا
سعي کن قورتشون بدي
دوباره سعي کن، بيا
لطفا باز هم سعي کن بخوري، الان داغه
بيا
قرصهات رو با شير داغ مخلوط کردم، لطفا سعي کن قورتش بدي، مي‌توني؟
مي‌توني سعي کن قورت بدي
قورت بده، باز هم هست، باشه؟
قورت بده عزيزم، قورت بده
مي‌توني قورت بدي؟ مي‌دونم مي‌دونم
مي‌توني سعي کني؟
خواهش مي‌کنم قورت بده، خواهش مي‌کنم
باشه
بله؟
داشتم سعي مي‌کردم که برگردم
و همين الان برگشتم بله
کسي اين‌جاست؟ چي؟
کسي اين‌جا هست؟ نه،نه
نه، هيچ‌کس اين‌جا نيست سلام، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم
اون در قفله؟
آره
... چون‌که يه چيزهايي
يه چيزهايي هست که مي‌خوام... ...بهت بگم اما
همه‌شون رو به ياد ندارم...
آره، خب با همچين تبي، طبيعيه
يه‌کم شير داغ مي‌خواي؟
فکر نکنم... فکر نکنم وقتي باقي مونده باشه نمي‌دونم
نه، مي‌رم الان مي‌رم لطفا، لطفا، همين‌جا باش
خيلي خوشحالم که حالت بهتره داشتم ديوونه مي‌شدم
حتي يه روح هم اين‌جا پيدا نمي‌شه ...هيچ‌کسي نبود که باهاش حرف بزنم
مي‌دونم که من نبايستي بترسم ولي مي‌ترسم
...چون‌که بعضي وقت‌ها من
من اين‌جا نيستم
...و اون‌جا
خيلي دوره...
و من تک و تنها
تو نمي‌دوني، فکر نکنم کسي بتونه به اون‌جا برسه
نه، نه، پورت، تو بايد دراز بکشي
مي‌دوني چقدر ترسناکه؟
...ببين، کيت
...همه‌ي اون سال‌ها...
من به‌خاطر تو زندگي کردم... و اينو نمي‌دونستم
ولي حالا مي‌دونم
آره، مي‌دونم
من همين‌جا در کنارتم ... تو از پيش من ميري
من جايي نمي‌رم همين‌جا هستم
من اينجام، پورت، همين‌جا
مي‌شه اين‌جا بموني؟ مي‌شه اين‌جا بموني؟
لطفا تو اين اتاق بمون
پورت، من اينجام ...نمي‌تونم
!نه، نه
اينجا بمون پورت لطفا، خواهش مي‌کنم بمون
با من بمون
به من نگاه‌کن
اين‌جا، من اينجام، منو مي‌بيني؟
خواهش مي‌کنم، اين‌جا بمون
لطفا نرو
خواهش مي‌کنم نرو، خواهش مي‌کنم لطفا
مي‌توني کمکم کني؟ اين‌جا دکتر هست؟
!کسي هست
!کمکم کنيد
خواهش مي‌کنم، مي‌توني کمکم کني؟
!کسي هست که بتونه کمکم کنه؟ خواهش مي‌کنم
مي‌توني اينو بذاري بالا؟
لطفا بگيرش
!نه
انگشت
زانو
ران
خوشت مياد؟
خداحافظ
اوه، عزيز
مي‌گم
اون يارو تانره چي؟
هنوز اين‌جاست بيا، زودباش
!بيا
سلام، سلام
فکر کردم برگشتي آمريکا
چند وقته که در بونورو هستي؟ سه ماه
با مورسبي‌ها اين‌جا هستي؟ چه آدماي جذابي بودند
خبري ازشون شنيدي؟
چرا، حالشون خوبه
مي‌شه منو ببخشيد؟
بيا، بفرما
بيا، بگيرش
بگيرش، اين پوله، پول واقعي
پول فرانسويه، نمي‌توني ببيني؟ همه‌ش رو بگير
نه! شماها چي هستيد...؟
بپا! نه! نمي‌تويند منو تنها بذاريد...؟
!خواهش مي‌کنم! بذاريد برم
!لطفا بذاريد برم
!نه
!لطفا ولم کنيد
!ولم کنيد
!اي خدايا
!خواهش مي‌کنم
نمي‌تونم نفس بکشم !نمي‌تونم نفس بکشم
!نه
!ولم کنيد
!خواهش مي‌کنم
خانم کاترين مورسبي؟
من از سفارت آمريکا اومدم
شما بايد خيلي خسته و فرسوده باشيد
من اين‌همه راه رو اومدم تا شما رو برگردونم
چه مدته که اين‌جا هستيد؟
ما شما رو در گراند هتل اسکان مي‌ديم اون‌جا خيلي راحته
نمي‌گم که خيلي خوبه، اما بهتر از جاهاي بومي و محليه
...در ضمن يکي از دوستان شما، آقاي تانر
ماه‌هاست که تلگراف و نامه به کنسولگري فرستاده
اون خيلي ناراحت و نگران بود بنابراين ما بهش اطلاع مي‌ديم که شما رو پيدا کرديم
اميدوارم که از نظر شما اين گستاخي من ... اشکالي نداشته باشه
ولي به‌محض اين‌که مطمئن شديم شما با ما برمي‌گرديد، به آقاي تانر تلگراف مي‌زنيم
جاي تعجبي نيست اگه اون در شهر باشه
احتمالا در گراند هتل باشه
بفرماييد، رسيديم
Iمن تاکسي رو براي خودم نگه مي‌دارم
خب، پس من مي‌رم داخل سر و گوشي آب بدم
کيت
گم شدي؟
بله
از اونجاييکه ما نمي‌دانيم چه وقت ...خواهيم مرد
ما به زندگي به‌عنوان يک چاه... بي‌انتها نگاه مي‌کنيم
وقايع به‌تعداد انگشت‌شماري اتفاق مي‌افتند و واقعا به‌تعداد کمي
چندبار شده که به‌ياد يک بعدازظهر دوران بچگي خودت بيفتي
بعدازظهري که به‌طور بسيار عميقي قسمتي از تو باشه و تو نتوني بدون اون زندگي کني؟
شايد چهار يا پنج‌بار، شايد حتي نه اون‌قدر
چندبار طلوع ماه را خواهي ديد؟
شايد 20 دفعه
با اين وجود همه‌ي آن نامحدود به‌نظر مي‌رسه
ترجمه:آزفنداک twitter : @azfanduck
تقديم به فري فداکار